Перевод "в соответствии с" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

16 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "в соответствии с"

в соответствии с предлог

by [baɪ]

Опубликуйте отчеты в соответствии с требованиями закона.

Publish the statements as required by law.

in accordance with (чем-л.)

Прибыль в соответствии с процентами на опцион

Return in accordance with percentage on the option

under ['ʌndə]

В соответствии с законом № 153/2001 Coll.

Under Act No. 153/2001 Coll.

according to

назначения пенсии в соответствии с действующим законодательством;

Fixing a pension according to the present legislation;

pursuant to

Письменная оценка в соответствии с резолюцией 1455 (2003)

Written assessment pursuant to resolution 1455 (2003)

in line with

Однако оборонительные действия должны осуществляться в соответствии с международным правом.

However, defensive actions must be in line with international law.

following [ˈfɔləuɪŋ]

Попробуйте сбалансировать игру в соответствии с двумя сценариями:

Your game should be balanced between catering to the following two scenarios:

consistent with

Действовать рационально значит действовать в соответствии с экономического моделями рационального поведения.

That is, to act rationally is to act in a manner consistent with economists’ models of rational behavior.

in conformity with

Этот аспект находится в соответствии с принципами оценки КСР.

This is in conformity with the DAC principles of evaluation.

in keeping with

Постановление о продлении последнего срока было вынесено в соответствии с духом и буквой переходного административного права.

The deadline extension that it passed was in keeping with both the spirit and the letter of the TAL.

in compliance with (чем-л.)

Утилизируйте батарейки в соответствии с местными и национальными требованиями.

Dispose of batteries in compliance with local and national disposal regulations.

in accord with

Эти меры убедили индонезийских мусульман, что они могут жить в соответствии с исламским учением без превращения Индонезии в исламское государство.

These measures persuaded Indonesia's Muslims that they could live in accord with Islamic teaching without Indonesia becoming an Islamic state.

in conformance with

Мошенник отгружает товары в контейнерах, надлежащим образом маркированных в соответствии с грузовыми документами.

The fraudster ships the goods in containers, properly marked in conformance with the shipping documents.

as provided by

under the terms of

другие переводы 12

свернуть

Словосочетания с "в соответствии с" (24)

в соответствии с нормами российского законодательства - in accordance with the legislation of the Russian Federation
прекращение дела в соответствии с соглашением сторон - dismissal agreed
в соответствии с этим - according to this
в соответствии с условиями - in accordance with the terms
в соответствии с его условиями - subject to its terms and conditions
в соответствии с законодательством Российской Федерации - in accordance with the legislation of the Russian Federation
в соответствии с законодательством РФ - in accordance with the legislation of the Russian Federation
в соответствии с условиями данного договора - in accordance with the terms hereof
в соответствии с условиями данного документа - in accordance with the terms hereof
в соответствии с условиями данного контракта - in accordance with the terms hereof

Контексты с "в соответствии с"

Опубликуйте отчеты в соответствии с требованиями закона. Publish the statements as required by law.

Прибыль в соответствии с процентами на опцион Return in accordance with percentage on the option

В соответствии с законом № 153/2001 Coll. Under Act No. 153/2001 Coll.

назначения пенсии в соответствии с действующим законодательством; Fixing a pension according to the present legislation;

Письменная оценка в соответствии с резолюцией 1455 (2003) Written assessment pursuant to resolution 1455 (2003)

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам